The lexical and syntactical deviations in Hemingway's short novel The Short Happy Life of Francis Macomber possess very important stylistic value and contribute to the author's outstanding writing style. Translators should try to recognize those deviations and transfer them effectively.