以丰富的实例为基础, 从研究线索、问题意识和研究方法三个方面探讨抵达西方译论研究之堂奥的路径, 理出了西方译论研究的四条线索, 论述了在西方译论研究中该如何突破传记式研究模式对事实性知识的平面呈 现, 如何提出问题、学会反省的怀疑, 如何通过知识系谱法、语境还原法、纵向梳理法、比较研究法等研究方法达到 对西方译论的透彻理解, 从而最终实现推进和超越。