日语汉字与汉语中的文字不能构成从属关系。日语在其文字化过程中,巧妙地借助了汉字来表述其语言的表音体系，在诠释比较复杂的语言内容时，充分地借鉴汉字的表意性来规范和完善其语言体系，这种精妙地综合了表音文字和表意文字的语言构架，是日本能够在教育和文化普及方面取得惊人成效的重要原因。
邵 峰.日语汉字特征的分析[J].《湖南工业大学学报(社会科学版)》,2008,13(4):147-149.
