Maqiao Dictionary and Hint are Han Shaogong's transformation works which faced deep crisis from root-seeking literature's inner and outer. The invention transformation of Han Shaogong is apparently influenced by Kundla's novel theory and creation. Chen Sihe thinks Maqiao Dictionary, which elaborates learning from Kundla's dictionary of misunderstanding, is considered as one enlightening work. In fact, Maqiao Dictionary not only takes shape of Hazaer dictionary, but also fully understands connotation of dictionary structure. Maqiao Dictionary and Hint draw lessons from dictionary of the narrative structure, successfully interpret life experience behind language which is different from daily experience, finally practice and develop Kundla 's novel style conceptions.